放到最后。但也只是个

    大概，实际语法可能有所出入，大家意思意思一下。

    罗鱼=捕鱼(「罗」应该是有『手』字旁的，但因为断字，打不出来。)

    开新=出海捕鱼

    渣呔=掌舵

    扯波=打风

    打石湖=行雷

    埋街=到陆上去

    卜面=甲板

    尾晒=满

    落大喜=下大雨

    好请=好天气

    大捞便=左边

    小捞便=右边

    住家艇=顾名思*是shui上人用作居住的平底木艇。住家艇有大有小，但为了方

    便构思场景，我稍微把阿玲的艇订得较为宽敞，至少有两个狭小睡*。大家可以

    想像阿玲带着天sheng逃到鸭利洲，先落泊地住在小艇上，到本文开首之时，阿玲已

    经用自己的方法住到条件较好的艇。

    送人艇=shui上人若要「埋街」，就要靠人手*橹的「驳艇」才可上岸。像计程

    车的「驳艇」就叫「送人艇」。

    鸭脷洲、青山湾=鸭脷洲位于香港岛最南端，与香港仔一湾之隔，香港四大渔

    港之首，是本故事最主要场景。青山湾，即今日的屯门，位于新界西北，同属香

    港四大渔港，阿玲出sheng成长的地方。

    三）可能有人会问，这故事是不是参考电影《三fu》《浮城》。不是。但不

    能否认，我是知道这两齣电影的大纲，但到现在为止我还真没欣赏过。

    四）文中天sheng有几句对bai，例如「父*，我由衷感激你的栽培……」，用英

    语表达的话应该是『Father，Iamsothankfulforhavingyouinmylife』。

    天sheng是尊称若望神父为「神父（FATHER）」，但更多地是表达「父*」这个概念。

    五）1971年7月8日，香港通过《婚姻制度改革条例》，大清律例被正式取消，

    「纳妾制」才改为不合法（即是《五亿探长雷洛传2》中，刘德华无法纳邱淑贞为

    妾的一段）。自当年10月7日起，在法律上实行一fu一妻制，但仍默许在此前订下

    的婚约（题外话，何鸿燊只与元配和二太登记注册，与三太四太并无正式注册）。

    六）最后，这是个「跨过床*是你爸」的故事，也尝试将各种形式的「父*」

    都放进故事裡。